Zurück zu den Positionen

Freelance Translator Korean (m/f)

Freelancer, Teilzeit · Berlin

Über uns
Founded in 2013 and headquartered in Berlin, Germany ZenGuard GmbH (https://www.zenmate.com) provides multi-platform security software and service that encrypts and secures user's internet connection and protects privacy while browsing. With its ZenMate flagship privacy service, ZenGuard prevents snoopers, hackers, governments, and ISP's from spying on user's web browsing activities, downloads, credit card information, and more. In addition to a slimmed-down free version, ZenMate is also available as a premium model with a subscription. With over 30 global server locations and more than 45 million users, ZenMate is one of the world's leading VPNs.
Your mission
You will have an important role to make ZenMate even easier to use for users all over the world by translating our content and marketing messages in their local language.

Start: asap
Duration: long-term
Your tasks
  • Translate English-language product copy into Korean for our website, apps and other pages
  • Ensure that Korean texts convey original meanings and tone of the English originals, while also adapting to the language and culture of the Korean market
  • Work with the local team to define the appropriate style and tone for our Korean website and ensure alignment with external translation agencies
  • Proofread translated texts for correct grammar, spelling, and punctuation
  • Assist with other ad-hoc translation, copy-writing, and QA tasks
  • Work across all our products to ensure they have top-quality translations for our customers, riders and restaurants
Your profile
  • Native level of Korean and based in Berlin
  • Good knowledge of the local culture in Korea
  • Exceptional knowledge of Korean spelling and grammar norms and well as English
  • Have a proficient working knowledge of translation management software and experience in translation for technical products
  • Are able to translate and localise short, user-focused content along with larger sections of text
  • Have a good knowledge of UX/UI content best practice
  • Able to work independently along with a hands-on attitude
  • Have a bachelor's degree in English, Translation/Interpreting, Linguistics, Communications or similar (desirable)
  • Openness to work (sometimes) onsite in our Berlin 

Deine Bewerbung

Wir freuen uns über Dein Interesse an ZenMate. Bitte fülle das folgende kurze Formular aus. Solltest Du Schwierigkeiten mit dem Upload Deiner Daten haben, wende dich gerne per Email an jobs@zenmate.com.

Bitte lade hier die für die Stelle benötigten Bewerbungsunterlagen hoch (z.B. Lebenslauf, Anschreiben, Zeugnisse, Gehaltsvorstellung etc.).
Per Klick mehrere Dateien auswählen oder Drag and Drop verwenden